Through the process of translating his book about Japan's robust independent music scene into the country's native language, an author finds himself reckoning with where he's really at.