Polo G overhears a melody on a ukulele. Olivia Rodrigo writes a musical TikTok prompt into "drivers license." A vaccine inspires a Disney classic. And other tricks—and happy accidents—of the songwriting trade.