Move over, vinyl: A growing community of rappers and underground rockers is embracing a cheaper, more flexible and more defiantly vintage format.