The global pandemic upended traditional moviegoing in 2020, but theaters and studios got creative, resurrecting drive-ins and prioritizing video on demand. Here's what we watched.